Mein Leben als Übersetzer  

Haftungsausschluss: Das ist nicht meine ursprüngliche Arbeit. Ich habe gerade wenige Auszüge aus dem ursprünglichen Blog-Post übersetzt: http://www.kevinhendzel.com/translation-is-not-about-words-its-about-what-the-words-are-about/ 

Übersetzung ist nicht über Worte. Es geht darum, was die Worte sind.

Fachwissen ist nicht nur "wichtig" für die Übersetzung. Es ist das Wesen der Übersetzung.

Wir Übersetzer können jahrzehntelange rigorose Anstrengungen im Vorfeld unserer Übersetzungskarrieren verbringen - und sicherlich während dieser Karriere - die Entwicklung der entscheidenden Fachkompetenz, die für das Übersetzungsunternehmen wesentlich ist.

Dieser Prozess beinhaltet das Erlernen von hochkomplexen Konzepten in Wissenschaft, Technik, Philosophie, Recht, Finanzen, Wirtschaft, Musik und Dutzenden von anderen Bereichen durch Eintauchen in das Labor, Hörsaal, Klassenzimmer, Produktionslinie, Fertigungsstätte, Handelsplatz oder Sitzungssaal.

Diese langwierige Anstrengung ist entscheidend für unsere Fähigkeit, alle diese Konzepte genau über Sprachbarrieren zu vermitteln.

Aber egal wie viele Felder wir als Übersetzer beherrschen und auf die gleiche Cocktailparty warten, wird die ewige Frage sein, die seit dem Turm von Babel von Übersetzern gefragt wurde:

"Wie viele Sprachen sprichst du?"

Es ist eine Frage, die einen unschuldigen, fast wunderlichen Begriff der Übersetzung als eine low-stress Karriere der Lichtreflexion vorschlägt, mühelos abgeholt beim Spiegeln durch Phrase Bücher und nippen süßen Tee in den Nachmittag Schatten.

Die Übersetzerwelt scheint heute mit Anfängern übertrieben zu sein (aber sicherlich gut bedeutsame) Übersetzer, die sich in gefährlichen Gewässern umschließen, die mit ihrer eigenen begrifflichen Blindheit befallen sind. Dies ist ein unvermeidliches Ergebnis der anhaltenden und falschen einsamen Fokus auf Sprache bis zum Ausschluss von Inhalten.

Es ist der Grund, warum Studierende, die Übersetzungsstudienprogramme betreten, gut beraten sein, viel über die Welt zu lernen, bevor sie versuchen, Wege zu erforschen, um dieses Wissen zu vermitteln - was genau ist, was Übersetzung ist - damit sie am Ende einen störenden und sehr kostspieligen Mangel an Wissen vermitteln, Ein Ergebnis, das sowohl den Anfänger-Übersetzer als auch den armen, ahnungslosen Klienten in Verlegenheit bringt, der doch die Übersetzung nur eine Frage der "Sprechen einer Fremdsprache" ist.

Also wieder betonen wir: Übersetzung geht es nicht um Worte. Es geht darum, worum es bei den Worten geht.

Das Leben  :)

The following article is an article by Ms.Rajashree and not my original article. I have just made an attempt to translate the same.

http://www.rajashreebhagwat.com/journey-of-life/

Übersetzte Version: Das Leben ist eine Reise, kein Ziel, wie oft sind wir auf so wunderbare Zitate in unserem täglichen Leben gestoßen. Wir lesen mit großer Bewunderung aber bald vergessen. Und wir begründen uns, unser geschäftiger Zeitplan, der uns nicht erlaubt, diesen Idealen zu folgen. Wenn wir eine Menge von Gedanken haben, die auf unseren Köpfen wiegen, die sogenannten Ziele, To-Do-Liste, Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen erfüllt werden, neigen wir dazu, kleine Aspekte des Lebens zu ignorieren und zu übersehen, die unsere Tage ausmachen. Wir navigieren durch Phasen unbewusst.

Aber das Leben hat seinen eigenen Weg, um uns seine Lektionen zu unterrichten und es kommt eine Zeit, wo das Leben die Ladung übernimmt. Wir fallen einfach in das Muster, uns zu entdecken.

Lektionen, die wir aus unserer Lebensreise lernen, sind:

1. Wie wir wachsen, erweitert sich unsere Welt. Neue Menschen, neue Ziele und neue Umgebungen ersetzen die alten. Keiner kann unsere lebenslange Unterstützung oder Hilfe sein. Es sind nur wir für uns selbst.
2. Verantwortung und Emotionen gehen Hand in Hand. Wir können einfach nicht nachgeben oder aufgeben. Alles, was wir tun müssen, ist, unsere Emotionen zu kontrollieren, um das gewünschte Ergebnis zu haben, wenn wir es nur wünschen.
3. Paket des Lebens sind Momente des Glücks, Traurigkeit, Angst, Stumpfheit, Monotonie, Frustrationen, Hass, Erfüllung, Frieden und Hohlräume. Es ist ganz in Ordnung, ganz einfach auf uns zu gehen, besonders wenn wir die Reise unangenehm fühlen.
4. Die Verabschiedung der Menschen, unsere Vergangenheit und Groll ist der einzige Weg, um weiterzumachen und es ist niemals schwierig, wenn wir wenig Mühe machen. Dort tauchen wir viel stärker und zuversichtlich auf.
5. Nichts ist dauerhaft. Jeder Tag, jeder Moment, jeder Instanz, jeder Person, den wir begegnen, wird einfach an uns vorbeigehen. Alles kommt mit einer Gültigkeitsdauer und Lebensdauer.
6. Alles, was passiert aus einem Grund und es wird immer Lehren zu lernen, sei es Instant oder eine Person.
7. Je mehr wir widerstehen, desto komplizierter wird es. So ist die Ruhe während der harten Zeiten wichtig, um das Gleichgewicht wiederzuerlangen.
8. Alles, was zählt, ist unser Weg der Gedanken. Haben wir uns alle nicht auf bestimmte Situationen gestoßen, wenn wir glücklich sind, sind auch die hartesten Situationen zu unseren Gunsten.
9. Das Vergnügen im Leben ist nichts als der innere Frieden. Diese Aufklärung dämmert nur während der Mitte des Lebens.
10. Glückliche Momente sind in diesen kleinen Dingen unseres täglichen Lebens als etwas sehr Wichtiges.
11. Reichtum und Geld ist nur ein Teil des Lebens. Gute Gesundheit und geistiger Frieden sind zwei Notwendigkeiten des Lebens.
12. Die Leute kommen und gehen, Emotionen kommen und Blätter und Geld, verdient und ausgegeben. Die eine Sache, die konstant ist, sind unsere Prinzipien. Immerhin müssen wir uns am Ende unseres Tages stellen.
13. Wir können weder jemand anderes noch können wir für jemanden leben. Es ist für uns selbst müssen wir leben.
14. Egal wie hart wir versuchen, aus anderen Erfahrungen zu lernen, es sind nur unsere Erfahrungen, die uns unsere Lektionen des Lebens lehren.
15. Die größte Errungenschaft im Leben ist es, unsere Verantwortung zu erfüllen, indem wir uns nicht an die Regeln der Gesellschaft halten, sondern an unsere selbstgemachten Regeln.
16. Akzeptiere uns mit all unseren Mängeln und Stärken. So wie andere Menschen nicht verändert werden können, haben wir auch unsere eigenen Temperamente. Daher kann man sich in unserer eigenen Haut wohl fühlen, uns helfen, glücklich zu sein und ein Lebensleben zu leben.
17. Mit der Kunst des Gleichgewichts, sei es Menschen, Emotionen oder Verantwortlichkeiten, können wir perfekt in die Gesellschaft passen.
18. Es gibt keine Anzahl von Gründen zu bereuen, zu beschweren oder im Leben enttäuscht zu sein. Doch nichts ist wirklich wichtig, erwarten wir für uns selbst.
19. Das Leben dreht sich alles um die Evolution. Wir entwickeln jeden Moment. Es ist einfach kein Ergebnis, sondern ein Prozess. Das Leben ist alles über ständige Veränderung und Anpassungsfähigkeit.
20. Unsere Reaktion ist die einzige Sache, die eine bestimmte Situation ruinieren oder wiederherstellen kann. Die Entscheidung liegt bei uns.

Die Reise des Lebens bringt uns näher an eine Wahrheit, dass das Leben eine angenehme Reise ist, nur wenn Sie es zulassen. Es ist nicht von wo wir kommen, es ist wo und wie wir erreichen. Also, warum macht es hart für uns, die Vergangenheit zu betrachten? Wenn wir alle nur ein Leben haben, warum kann es nicht eine lustige Fahrt sein.

Christmas around the world…..  🎄🎅

Nun, es ist die Zeit des Jahres, wenn die Leute damit beschäftigt sind, ihre Weihnachtsbäume zu verzieren ... den Austausch von Geschenken, die Verbreitung von Liebe und Glück ... Es ist Weihnachten!

Frohe Weihnachten an alle!!! <3

Zu Weihnachten feiern die Menschen auf der ganzen Welt die Geburt Jesu Christi. ... am 25. Dezember wird Weihnachten auf der ganzen Welt gefeiert.

Mit der Welt, die ein globales Dorf, wird Weihnachten jetzt auf der ganzen Welt gefeiert. Wie genau ist Weihnachten in Deutschland gefeiert? Wie ist es wieder hier in Indien? Lass uns einen Blick darauf werfen ….

1. Deutschland: Ein großer Teil der Weihnachtsfeiern in Deutschland ist Advent. In deutschen Häusern werden verschiedene Adventkalender verwendet. Sowie die traditionelle aus Karte, die in vielen Ländern verwendet werden, gibt es diejenigen, die aus einem Kranz aus Tannenzweigen mit 24 verzierten Kästen oder Taschen hängt davon. Jeder Kasten oder Tasche hat ein kleines Geschenk in ihm. Ein anderer Typ wird "Advent Kranz" genannt und ist ein Ring aus Tannenzweigen mit vier Kerzen. Dies ist wie die Adventskerzen, die manchmal in Kirchen verwendet werden. Eine Kerze leuchtet am Anfang jeder Woche im Advent.

Weihnachtsbäume sind in Deutschland sehr wichtig. Sie wurden zum ersten Mal in Deutschland im Mittelalter verwendet. Wenn es kleine Kinder im Haus, die Bäume sind in der Regel heimlich von der Mutter der Familie geschmückt. Der Weihnachtsbaum wurde traditionell in das Haus am Weihnachtsabend gebracht. In einigen Teilen Deutschlands, während des Abends las die Familie die Bibel und sang Weihnachtslieder wie O Tannenbaum, Ihr Kinderlein Kommet und Stille Nacht. Deutschland ist bekannt für seine Weihnachtsmärkte, wo alle Arten von Weihnachtsgerichten und Dekorationen verkauft werden.

2. Indien: Eine der größten indischen christlichen Gemeinschaften in einer Stadt ist in Mumbai. Viele der Christen in Mumbai (früher bekannt als Bombay) sind römische Katholiken. Im indischen Kleinstaat Goa, das im Westen Indiens liegt, sind etwa 26% der Christen Christen. Viele der Christen in Mumbai kamen aus Goa oder haben Wurzeln. Die Zustände von Manipur, Meghalaya, Nagaland und Mizoram (alle auf dem sehr östlich von Indien) haben hohe Bevölkerungen der Christen außerdem.

  Midnight Masse ist ein sehr wichtiger Dienst für Christen in Indien, besonders Katholiken. Die ganze Familie wird zur Messe gehen und darauf folgt ein großes Fest mit verschiedenen Delikatessen, (meistens Curries) und das Geben und Empfangen von Geschenken. Kirchen in Indien sind mit Poinsettia Blumen und Kerzen für die Heiligabend Midnight Mass Dienst verziert.

Mein Lieblings-Weihnachtslied :

https://www.youtube.com/watch?v=LMzoo0E29q8

Indische Hochzeiten  💕

Hochzeiten in Indien sind gefüllt mit Ritual und Feier, die für mehrere Tage fortsetzen. Eine traditionelle indische Hochzeit dauert durchschnittlich drei Tage.

 Am ersten Abend wird ein Priester oft die ganesh pooja, eine Zeremonie, die in der Regel geschieht zu Hause mit nur das Paar, die Braut und nahen Verwandten in Anwesenheit.

Der zweite Tag beginnt mit einer mehndi Zeremonie. Dazu werden die Braut und ihre weiblichen Freunde und Familienmitglieder haben komplizierte Henna-Muster auf ihre Hände und Füße gezeichnet. An diesem Abend findet das Sangeet statt. Jeder Hochzeitsgast ist in der Regel eingeladen, und es beinhaltet eine Einführung der Familien des Paares, Vermischung, eine Mahlzeit und Tänze oder andere Aufführungen.

Am dritten Tag finden die Hauptzeremonie, die Cocktail-Stunde und der Empfang statt. Sie können zum letzten Tag der Veranstaltungen oder zu einem Teil der dreitägigen Feier eingeladen werden. Ihre Einladung sollte klar angeben, was Sie zur Teilnahme aufgefordert werden.


Eines der ersten Dinge, die westliche Gäste überraschen könnten, ist die Baraat oder die Prozession des Bräutigams. Dazu kommt der Bräutigam zur Zeremonie auf einem dekorierten weißen Pferd. Die Gäste tanzen um ihn herum im Takt eines dhol, einer indischen Trommel. Danach begrüßen die Braut und ihre Familie den Bräutigam, und das Paar tauscht Blumengirlanden, um um ihre Hälse zu tragen, um ihre Annahme von einander symbolisieren.

Für die Zeremonie sitzen der Priester, der Bräutigam, die Braut und die Braut Eltern unter einem Mandap, einem Baldachin ähnlich einer jüdischen Chuppa. Die Zeremonie beginnt mit dem kanya daan, in dem die Braut Eltern geben sie weg. Dann verbindet das Paar Hände und Kreise um ein kleines, geschlossenes Feuer (die Agni) in einem Ritual, das Mangal-Phera genannt wird.

Dann wird das Paar nehmen die saptapadi, oder sieben Schritte, wie sie schwören, sich gegenseitig zu unterstützen und leben glücklich zusammen. Schließlich wird der Bräutigam ein rotes Pulver auf die Mitte der Braut Stirn und binden eine schwarze Perlen Halskette um den Hals, symbolisiert, dass sie jetzt eine verheiratete Frau.

Alles in allem ist es eine lustige Reihe von Veranstaltungen! : D

Sprache und Integration  ↭

Das Erlernen der lokalen Sprachen spielt eine wichtige Rolle in dem Integrationsprozess.

Wie kann man sich in einem neue Ort anpassen? Wie kann man sich ein wenig weniger Heimweh fühlen? Wie kann man ein ganz neue Welt umarmen?

Tatsächlich gibt es viele antworten dafür. Aber die Schlüssel ist die Sprache- die lokale Sprache! Wenn man eine neue Sprache lernt, dann entdeckt er nicht nur Sitten und Gebräuche sondern ein ganz neue Welt.

Sprache zu erlernen ist wichtig nicht nur in einer Gesellschaft zu integrieren sondern auch im modernen Berufsleben.

Nach mir, "Wer auswandern will, soll eine neue Sprache lernen" . Sprachen helfen eine neue Perspektive zu schaffen. Wir überwinden die Kulturelle barrieren durch Sprachen. Es ist fast eine Binsenweisheit, dass Englisch die Weltsprache ist. Aber wir können nicht die wichtigkeit von anderen Sprachen vermeiden.

Gleichwohl Sprachen sind die Archive der Geschichte. Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

Nein heißt Nein!!! 💢

Frauen sind belästigt werden..... Nicht nur im Büro sondern auch zu Hause. Es ist tragisch aber die Wahrheit... die bittere Wahrheit! 😔

Aber wie können die Frauen von diese Gewalt sich schützen?

• das Bewusstsein: Ihre erste Verteidigungslinie; Bewusstsein für sich selbst und Ihre Umgebung.
• Verwenden Sie Ihren sechsten Sinn: Vertrauen Sie Ihrem Bauchsgefühl IMMER! Vermeiden Sie eine Person oder Situation, die nicht Recht "fühlen".
• Selbsverteidigungstraining: Verbinden Sie ein Frauenselbsverteidigungsprogram. Sie lehren Sie nicht nur sich selbst zu verteidigen sondern auch andere notwendige Strategien.

 "Gott helfe nur, wenn wir uns helfen". 💫💫

Demonetariesierung in Indien 💥

Ein großer  , sehr großer Schritt in der Geschichte der indischen Politik.

Die Ankündigung wurde von dem Premierminister von Indien Narendra Modi in einer ungeplanten Live - Fernsehansprache gemacht hat. Er bennante, die Zirkulation von aller ₹ 500 und ₹ 1000 Banknoten der Mahatma Gandhi - Serie als ungültig .Er sagte weiter uber, die Ausgabe von neuer ₹ 500 und ₹ 2000 Banknoten der Mahatma Gandhi New Series im Austausch für die Alten Banknoten.

Die meisten Leute, die alte Banknoten halten, stehen vor Schwierigkeiten, wegen der endlosen Linien außerhalb der Banken und Geldautomaten auszutauschen.

Im Großen und Ganzen ist die Reaktion positiv! Es ist ein kühnes Vorgehen gegen Korruption ! :) 👌