False friends :D
Haftungsausschluss: ( Die folgenden Informationen sind nicht meine eigenen Es ist eine Sammlung von Informationen aus verschiedenen Websites)
Es gibt einige (eigentlich viele) Worte in Deutsch und Englisch, die die gleiche (lesen Sie gleich) Rechtschreibung haben, aber meine ganz anders (häufig falsche Freunde genannt) :
rat vs . Rat (advice)
gift vs. Gift (poison)
after vs. After (rectum)
also vs. also (too)
apart vs. apart (fancy)
arm vs arm (poor), but also Arm (arm)
art vs. Art (kind of)
bald vs. bald (soon)
bank vs. Bank (bench), but also Bank (for the money)
Ein paar andere:
actual: | wirklich, tatsächlich, | aktuell: | topical, current, up-to-date |
alley: | Gasse, Gang, | Allee: | avenue |
also: | auch, | also: |
so
|
Interessant oder? Weiter lessen! :)
Beamer | BMW (Automarke) | Beamer | data projector, computer projector |
bench | Bank (zum Setzen) | bank | Bank (Geldinstitut) |
beast | Bestie (in der Umgangssprache auch Biest möglich) | Biest | (wild) animal |
billion | Milliarde | Billion | trillion |
billion = true friend | |||
biro | Kugelschreiber | Büro | office |
bloody steak | verdammtes Steak | blutiges Steak | rare steak |
board | Tafel | Bord | shelf |
body | Körper | Body | bodysuit |
bodybag | Leichensack | Bodybag | mono-strap backpack |
bone | Knochen | Bein | leg |
box | Schachtel | Box (Lautsprecher) | (loud)speaker |
brand | Marke | Brand | fire |
brave | mutig | brav | good, well-behaved, honest |
brief | kurz | Brief | letter |
briefcase | Aktentasche | Brieftasche | wallet |
bright | hell | breit | wide |
bureau | Schreibtisch, Kommode | Büro | office |
bureau = true friend (FBI = Federal Bureau of Investigation) | |||
by (date/time) | nicht später als | bis | until, some time before |
café | kleines Restaurant | Kaffee | coffee |
callboy | Gehilfe des Souffleurs (Theater) oder: Hotelboy | Callboy | male prostitute |
Calm down. | Beruhige dich. | Komm herunter. | Come down. |
card | (Visiten)Karte, Karton | (Land)Karte | map |
caution | Vorsicht | Kaution | bail, deposit |
chance | Zufall, Glück | Chance | opportunity |
character | Figur, Rolle (Film, Theater) | -- | -- |
chef | Küchenchef | Chef | boss |
chief | Häuptling | ||
chips | Pommes | Chips* | crisps |
chips | |||
circle | Kreis | Zirkel | pair of compasses |
city | Großstadt | City | centre, center |
clever | klug | clever (gerissen/schlau) | crafty |
college | Hochschule | Kollege | colleague |
concept | Begriff, Idee | Konzept | draft |
conception | Empfängins | ||
concern | Belang, Anliegen, Angelegenheit | Konzern | (corporate) group, affiliated group |
concrete | Beton | konkret | specific |
concurrence | Einverständnis, Mitwirkung | Konkurrenz | competition |
confession | Beichte, Geständnis | Konfession | denomination, religion |
consequent | daraus folgend | konsequent | consistent |
corn | Getreide, Mais | Korn | grain |
costume | Verkleidung | Kostüm (Mode) | suit |
craft | Handwerk | Kraft | strength |
critic | Kritiker | Kritik | criticism |
curious | neugierig | kurios | strange |
dates | Termine, Verabredungen | Daten (Computer) | data |
Datteln | |||
decent | anständig | dezent | discreet, modest |
defect | überlaufen (politisch), aber auch: der Defekt | defekt | defective, fault, out of order |
delicate | empfindlich | delikat | delicious; exquisite |
demented | wahnsinnig (demenzkrank) | dementiert | denied, refuted |
desert | Wüste | Dessert | dessert |
direction | Richtung | Direktion | management |
director | Regisseur | Direktor | headteacher, headmaster |
dome | Kuppel | Dom | cathedral |
dose | dosis | Dose | can, tin |
dumb** | stumm | dumm | foolish, silly, stupid |
eagle | Adler | Igel | hedgehog |
engaged | verlobt; besetzt (Telefon, WC) | engagiert | committed |
equal | gleich | egal | to be all the same, identical |
etiquette | Etikette | Etikett | label, price tag |
eventually | irgendwann; schließlich | eventuell | possible |
evergreen | immergrüne Pflanze | Evergreen | oldie |
fabric | Stoff | Fabrik | factory |
failure | Mißerfolg, Versagen | Fehler | mistake |
familiar | bekannt, vertraut | familiär | family |
famous | berühmt | famos | splendid |
fantasy | Vorstellung, Einbildung | Fantasie (Kreativität) | imagination |
fart | Furz | Fahrt | journey |
fast | schnell | fast | almost |
fever | Krankheit (z.B. Gelbfieber) | Fieber | temperature |
fire | Feuer | Feuer (Feuerzeug) | lighter |
flatter | jmd. schmeicheln | flattern | to flap, to flutter |
Komperativ von flat | |||
flesh | Fleisch (als Teil des Körpers) | Fleisch (zum Essen) | meat |
floor | Fußboden | Flur | hall |
for | für, denn | vor | in front of |
before | |||
for 10 years | seit 10 Jahren | seit 1996 | since 1996 |
formula | Formel | Formular | form |
fraction | Bruchteil, Bruchzahl | Fraktion | parliamentary party, group |
fund | Fonds | Fund | discovery |
genial | angenehm, froh | genial | brilliant |
genie | Geist (z.B. aus einer Lampe - Aladdin) | Genie | genius |
gift | Geschenk | Gift | poison |
girdle | Hüfthalter | Gürtel | belt |
glance | Blick | Glanz | glory, shine |
gracious | gütig, liebenswürdig | graziös | graceful |
ground | (Erd)boden, gemahlen | Grund | reason |
grounds (Motiv) | |||
guesthouse | Pension | Gasthaus | restaurant, pub |
guilty | schuldig | gültig | valid |
gymnasium (gym) | Turnhalle | Gymnasium | grammar school, high schoo |
handy | griffbereit, brauchbar, praktisch, nützlich | Handy | mobile , mobile phone |
cellphone | |||
happen | geschehen, ereignen | Happen | snack |
hardly | kaum | hart | hard |
herd | Herde | Herd | cooker, stove |
high-school | weiterführende Bildungseinrichtung (Sekundarstufe) | Hochschule | college, university |
hose | Schlauch | Hose | trousers |
pants | |||
housemaster | Heimleiter (Internat) | Hausmeister | caretaker, janitor |
housework | Hausarbeit | Hausaufgaben | homework |
human | menschlich (Charakterzug) | human (Eigenschaft des Menschseins) | humane |
hut | Hütte | Hut | hat |
I can | ich kann | ich kenne | I know |
idle | untätig | eitel | vain |
irritate | jemanden verärgern | irritieren | to confuse |
isolate | isoliert (z.B. einzeln) | isoliert (z.B. Fenster) | insulate |
justice | Gerechtigkeit | Justiz | legal authorities |
kitchen | Küche | Kittchen (Gefängnis) | prison |
lager | (Lager)bier | Lager | warehouse, storehouse, depot |
lake | See | Lake | brine |
learned, learnt | gelernt | gelehrt | scholary |
lecture | Vortrag | Lektüre | reading |
lemon | Zitrone | Limone | lime |
list | Liste | List | trick |
loan | Kredit, Darlehen | Lohn | wages |
lyrics | Liedtext | Lyrik | poetry |
manager | Filialleiter, Verwalter | Manager | chief executive officer (CEO) |
map | Landkarte, Stadtplan | Mappe (Hefter) | folder |
mark | Note (Zensur) | Marke | brand |
marmalade | spezielle Marmelade (aus Zitrusfrüchten) | Marmelade | jam |
massive | riesig | massiv | solid |
meaning | Bedeutung | Meinung | opinion |
meet | treffen | Miete | rent |
menu | Speisekarte | Menü | set meal |
mess | Unordnung | Messe | fair; mass |
mice | Mäuse | Mais | corn |
mist | leichter Nebel | Mist | dung (Stall), rubbish (Quatsch) |
mode | Modus | Mode | fashion |
mundane | alltäglich, profan | mondän | fashionable, chic |
murder | Mord | Mörder | murderer |
musical box | Spieldose | Musikbox | juke-box |
must not | etwas nicht dürfen | nicht müssen | not to have to |
note | Notiz | Note (Zensur) | mark |
notice | Schild, Beachtung, Benachrichtigung | Notiz | note |
novel | Roman | Novelle | novella |
objective | Ziel | Objektiv | lens |
old-timer | Veteran | Oldtimer | classic car |
ordinary | gewöhnlich | ordinär | vulgar |
packet | Packung, Schachtel | Paket | parcel |
pathetic | lächerlich, albern, jämmerlich | pathetisch | emotional, dramatic, emotive |
patron | Schirmherr, Stammkunde | Patrone | cartridge |
payback | Rache, heimzahlen | Payback (Rabattsystem) | - |
personal | persönlich | Personal | personnel, staff |
pest | Schädling; Quälgeist | Pest | plague |
petroleum | Erdöl | Petroleum | paraffin, kerosene |
photograph | Foto, Bild | Fotograf | photographer |
physician | Arzt | Physiker | physicist |
pickle | Essiggurke | Pickel | pimple, spot, zit |
plate | Teller | Platte | slab, platter, record |
pregnant | schwanger | prägnant | concise |
preservative | Konservierungsmittel | Präservativ | condom |
principal | hauptsächlich | prinzipiell | fundamental |
probe | untersuchen, erforschen, Sonde (Medizin) | Probe | rehearsal, sample |
process | Verfahren, Methode | Prozess (Gericht) | trial, legal proceedings |
procurer | Zuhälter | Prokurist | attorney |
programme (TV) | Sendung | Programm (TV) | channel |
promotion | Beförderung, Werbung | Promotion | doctorate, PhD |
prospect | Aussicht | Prospekt | brochure, leaflet |
protocol | Verhandlungsordnung, Protokoll (bei Hofe) | Protokoll (bei einer Besprechung) | minutes (of a meeting) |
Protokoll (EDV) | log | ||
provision | Versorgung, Vorkehrung | Provision | commission |
psychic | übernatürlich, aber auch: psychisch | psychisch | psychological |
public | Öffentlichkeit | Publikum | audience |
public viewing | öffentliche Aufbahrung (eines Leichnams) | public viewing | public presentation/performance/show |
rabbit | Hase | Rabatt | discount |
rat | Ratte | Rat | advice |
rate | Maß, Menge, Rendite | Rate | instalment |
receipt | Quittung | Rezept (Arzt) | prescription |
recipe | Kochrezept | ||
reclamation | Rückforderung, Wiedergewinnung | Reklamation | complaint |
rent | mieten | Rente | pension |
rentable | mietbar | rentabel | profitable |
rock | Stein, Fels | Rock | skirt |
roman | römisch | Roman | novel |
schmuck | Depp, Schwachkopf | Schmuck | jewelry |
jewellery | |||
sea | das Meer (die See) | der See | lake |
searcher | Suchender, Suchtrupp | Sucher (Kamera) | (view)finder |
sect | Sekte, Konfession | Sekt | sparkling wine |
self-conscious | verlegen | selbstbewusst | self-confident |
sense | Sinn | Sense | scythe |
sensible | vernünftig | sensibel | sensitive |
serious | ernst | seriös | respectable |
shellfish (crustacean) | Schalentier | Schellfisch | haddock |
silicon | Silizium (chemisches Element, Hableiter) | Silikon (Polymerverbindung, Dichtungsmasse, Implantatmaterial) | silicone |
sin | Sünde | Sinn | sense |
slip | Unterkleid/Unterrock | Slip, Schlüpfer | knickers |
slipper | Pantoffel | ||
smoking | Rauchen | Smoking | tuxedo, dinner jacket |
snake | Schlange | Schnecke | snail, slug |
spanner | Schraubenschlüssel | Spanner | peeping Tom |
spices | Gewürze | Speisen | dishes |
spot | Fleck, Punkt | Spott | ridicule, mockery |
(Werbe)spot | commercial, advert | ||
stadium | Stadion | Stadium | stage |
staple | Heftklammer, Krampe; Hauptprodukt | Stapel | stack, pile, mount |
still | (immer) noch | still | quiet |
stock | Vorrat, Bestand | Stock (Etage) | floor |
Stock (Holz) | stick | ||
stool | Hocker, | Stuhl | chair |
stream | Bach, Flüsschen | Strom (Energie) | electricity |
Strom (Fluss) | river | ||
strong | stark | streng | strict |
study | Arbeitszimmer | Studium | studies |
stuff | Zeug, Sachen | Stoff | material |
suit | Anzug | Suite | suite |
sympathetic | mitfühlend, verständnisvoll | sympathisch | nice, pleasant, likable |
tablet | Tablette | Tablett | tray |
tachometer | Drehzahlmesser | Tachometer, Tacho (Geschwindigkeitsmesser) | speedometer, speedo |
theme | Motto | Thema | subject, topic |
to be thick | dumm, blöd sein | dicke Freunde sein | to be close friends |
to become | werden | bekommen | to get |
to blame | jemandem die Schuld geben | (sich) blamieren | to make a fool of oneself |
to conserve | einsparen | konservieren | to preserve |
to control | regulieren, beherrschen, steuern | kontrollieren (überprüfen) | to check, to monitor |
to fabricate | erfinden, ausdenken | fabrizieren | to manufacture, to produce |
to fasten | befestigen; etwas schließen | fasten | to fast |
to grab | nach etwas greifen | graben | to dig |
to irritate | jemanden verärgern | irritieren | to confuse |
to lock | zuschließen | locken | to lure, to entice |
to mince | etwas hacken, wie ein Homo***ueller laufen | Minze | mint |
to mob | umringen, umlagern | mobben | to bully |
to overhear | etwas zufällig mitbekommen | überhören | not to hear s.th. |
to oversee | beaufsichtigen | übersehen | to overlook |
to overtake | überholen | übernehmen | to take over |
to prove | beweisen | prüfen | to check |
to realise | einsehen, begreifen | realisieren | to implement, to liquidate |
to realize | |||
to resign | zurücktreten | resignieren | to give up |
to ring | klingeln, anrufen | ringen | to wrestle, to struggle |
to see | sehen | der See | lake |
to send | verschicken | senden (TV) | to broadcast |
to spare | übrig haben, jmd. verschonen | sparen | to save |
to spend | ausgeben (Geld) | spenden | to donate |
verbringen (Zeit) | |||
to spot | entdecken | spotten | to mock |
to wander | ziellos umherstreifen | wandern | to walk |
to wink | zwinkern | winken | to wave |
to wonder | sich fragen | sich wundern | to be surprised |
undertaker | Leichenbestatter | Unternehmer | entrepreneur, employer |
vest | Unterhemd | Weste | waistcoat, cardigan vest |
vital | lebensnotwendig | vital | full of life |
wall | Mauer, Wand | Wall | embankment, rampart |
wand | Zauberstab | Wand | wall |
warehouse | Lagerhaus | Warenhaus | department store |
wellness | Wohlbefinden | Wellness hotel | spa |
health farm | |||
Wellness holiday | pampering weekend | ||
when | wann | wenn | if (condition) |
when (time) | |||
where | wo | wer | who |
while | während | weil | because, as |
to whimper | winseln | Wimper | eyelash |
who | wer | wo | where |
wide | breit | weit (entfernt) | far |
I will | ich werde | ich will |
I want (I would like)
|